-
1 черен
1. black(за хляб) brown(почернял от слънце) brown, sunburnt, tanned(за метали) ferrous(за шрифт) thick, bold, boldfaceчерен като дявол as black as the devilчерен като смола black as jet, jet-blackчерен като катран as black as a raven/a crow, as black as coal/ink/pitchчерен хайвер caviar(e)черна дъска blackboardчерен молив a lead/black pencilчерен пипер pepperчерна мед matteчерна бира porter, dark beer2. прен. black, dismal, gloomyчерни дни hard timesза черни дни against a rainy dayчерни мисли black/gloomy thoughtsчерно дело a black deedчерна неблагодарност black ingratitudeчерен неблагодарник a monster of ingratitudeсветът ми е черен have the dismals, be in the dismalsчерен петък Black Friday3. (за вход, стълбище) back, service (attr.)черен двор backyardчерно стълбище back stairs4. същ. blackчерните the blacks, ам. the coloured men/peopleчерна борса black marketчерен гологан a bad penny, вж. гологанчерен дроб liverчерно духовенство regular clergyчерно злато coalчерният континент the Dark Continentчерна овца прен. a black sheepчерен път a dirt roadвърша черната работа за някого jackal for s.o.черен списък a black listвлизам в черния списък be blacklistedв черния списък на някого съм be in s.o.'s black/bad booksв черния списък съм be on the black list, be blacklistedслагам в черния списък blacklist, put in/on the black list, put in o.'s black/bad booksзаради черните очи на някого for s.o.'s beaux yeuxвиждам в черна светлина see in the worst lightчерен ми е пред очите I can't bear the sight of him* * *чѐрен,прил., -на, -но, -ни 1. black; (за хляб) brown; ( почернял от слънце) brown, sunburnt, tanned; (за метали) ferrous; (за шрифт) thick, bold, boldface; \черенен като дявол as black as the devil; \черенен като катран as black as a raven/a crow, as black as coal/ink/pitch; \черенен като смола black as jet, jet-black; \черенен молив a lead/black pencil; \черенен пипер pepper; \черенен хайвер caviar(e); \черенна бира porter, dark beer; \черенна дъска blackboard; \черенна мед matte;2. прен. black, dismal, gloomy; за \черенни дни against a rainy day; роден на \черенен петък born unlucky, born under an evil star, evil-starred; светът ми е \черенен have the dismals, be in the dismals; \черенен неблагодарник a monster of ingratitude; \черенен петък Black Friday; \черенни дни hard times; \черенни мисли black/gloomy thoughts; \черенно дело a black deed;4. като същ. black; \черенните the blacks, амер. the coloured men/people;5. като същ. ср. black; mourning; в \черенно in black, (в траур) in mourning; казвам на \черенното бяло call black white; • виждам в \черенна светлина see in the worst light; влизам в \черенния списък be blacklisted; върша \черенната работа за някого jackal for s.o.; stooge for s.o.; заради \черенните очи на някого for s.o.’s beaux yeux; \черенен гологан bad penny; \черенен дроб liver; \черенен ми е пред очите I can’t bear the sight of him; \черенен Петър ( игра) Black Peter; \черенен път dirt road; \черенен списък a black list; \черенна борса/пазар grey/black market; \черенна кутия (на самолет) black box, flight recorder; \черенна овца прен. black sheep; \черенна работа dirty/menial/job, разг. sweat, donkey work, ( нетворческа) routine work; \черенният континент прен. the Dark Continent; \черенно духовенство regular clergy; \черенно злато coal; човек, който върши \черенната работа henchman.* * *black: черен pepper - черен пипер, черенboard - черна дъска, a черен pencil - черен молив, а черен market - черна борса, черен magic- черна магия; ferrous (за метали); liver - черен дроб; caviar - черен хайвер; dark ; a dirt road - черен път* * *1. (за вход, стълбище) back, service (attr.) 2. (за метали) ferrous 3. (за хляб) brown 4. (за шрифт) thick, bold, boldface 5. (почернял от слънце) brown, sunburnt, tanned 6. black 7. ЧЕРЕН Петър (игра) Black Peter 8. ЧЕРЕН гологaн a bad penny, вж. гологан 9. ЧЕРЕН двор backyard 10. ЧЕРЕН дроб liver 11. ЧЕРЕН като дявол as black as the devil 12. ЧЕРЕН като катран as black as a raven/a crow, as black as coal/ink/pitch 13. ЧЕРЕН като смола black as jet, jet-black 14. ЧЕРЕН ми е пред очите I can't bear the sight of him 15. ЧЕРЕН молив a lead/black pencil 16. ЧЕРЕН неблагодарник a monster of ingratitude 17. ЧЕРЕН петък Black Friday 18. ЧЕРЕН пипер pepper 19. ЧЕРЕН път a dirt road 20. ЧЕРЕН списък a black list 21. ЧЕРЕН хайвер caviar(e) 22. в черния списък на някого съм be in s. o.'s black/bad books 23. в черния списък съм be on the black list, be blacklisted 24. виждам в черна светлина see in the worst light 25. влизам в черния списък be blacklisted 26. върша черната работа за някого jackal for s. о. 27. за черни дни against a rainy day 28. заради черните очи на някого for s. o.'s beaux yeux 29. прен. black, dismal, gloomy 30. роден наЧЕРЕН петък born unlucky, born under an evil star, evil-starred 31. светът ми е ЧЕРЕН have the dismals, be in the dismals 32. слагам в черния списък blacklist, put in/on the black list, put in o.'s black/bad books 33. същ. black 34. черна бира porter, dark beer 35. черна борса black market 36. черна дъска blackboard 37. черна мед matte 38. черна неблагодарност black ingratitude 39. черна овца прен. a black sheep 40. черна работа dirty/menial work, a dirty/menial job, разг. sweat, (нетворческа) routine work 41. черни дни hard times 42. черни мисли black/gloomy thoughts 43. черните the blacks, ам. the coloured men/ people 44. черният континент the Dark Continent 45. черно дело a black deed 46. черно духовенство regular clergy 47. черно злато coal 48. черно стълбище back stairs -
2 черно
1. същ. black; mourningиска да обърне черното на бяло he would turn black into white2. нар. гледам черно на живота nave a morbid outlook on lifeчерно ми е пред очите feel miserable, have the dismals, be in the dismalsна черно (на черна борса) on the black marketunder the counter. черно море the Black Sea* * *чѐрно,нареч.: гледам \черно на живота have a morbid outlook on life; имам нещо \черно на бяло have s.th. in black and white/in writing, have written proof of s.th.; на \черно (на черна борса) on the black market; under the counter; \черно ми е пред очите feel miserable, have the dismals, be in the dismals.* * *black: men in черно - мъже в черно, черно and white - черно-бял; mourning (в траур)* * *1. 1 същ. black;mourning 2. 2 нар.: гледам ЧЕРНО на живота nave a morbid outlook on life 3. under the counter. ЧЕРНО море the Black Sea 4. ЧЕРНО ми е пред очите feel miserable, have the dismals, be in the dismals 5. в ЧЕРНО in black, (в траур) in mourning 6. имам нещо ЧЕРНО на бяло have s.th. in black and white/in writing, have written proof of s. th. 7. иска да обърне ЧЕРНОто на бяло he would turn black into white 8. казвам на ЧЕРНОто бяло call black white 9. нa ЧЕРНО (на черна борса) on the black market -
3 мрачное настроение
1) General subject: brown study, dark humour, dark mood, dismal, somber mood, sombrous mood, spleen, sullen mood, the dismals2) Colloquial: dismal (the dismals)s, hump3) Mass media: grim mood, surly mood, testy mood4) Makarov: sombre moodУниверсальный русско-английский словарь > мрачное настроение
-
4 snuždenost
f dejection, low spirits, melancholy; the dismals pl, the mopes pl, the blues, coll the dumps pl -
5 да так
разг.no reason; because- А почему похоронное настроение, словно у тебя там несчастье? - Да так... Вдруг вот вспомнилось... Пятнадцать лет назад бежали ручьи и капало с крыш, как сегодня. (В. Тендряков, Весенние перевёртыши) — 'Then what are you in the dismals for? Anything wrong at your place?' 'No reason... It was just that I remembered... Fifteen years ago the streams were running and the thaw was dripping from the roofs, just like today.'
-
6 уныние
1) General subject: black dog, blackness, blight, blue devils, broken airs, dejection, depression, desolation, despondence, despondency, discouragement, disheartenment, dismal, dismay, doldrums, droop, dumpiness, flatness, gloom, heartsinking, heaviness, hump, hyp, joylessness, low spirits, megrims, melancholy, sadness, slough, damp, pessimism2) Colloquial: dismal (the dismals)s, dump, dumps, funk, hip3) Obsolete: spleen4) Religion: forlornness, ennui5) Psychology: dejectedness6) Jargon: hard-nose, the mokers7) Makarov: shadow, the blue devils8) Taboo: red ass9) Christianity: despair -
7 печальные обстоятельства
General subject: the dismalsУниверсальный русско-английский словарь > печальные обстоятельства
-
8 подавленное настроение
1) General subject: damp, dejection, depression, dismal mood, gloom, jaw fall, jaw-fall, subdued mood, subdued spirits, the dismals3) Psychology: low mood4) Makarov: broken spirit, depressed spiritsУниверсальный русско-английский словарь > подавленное настроение
-
9 угнетённое настроение
Универсальный русско-английский словарь > угнетённое настроение
-
10 угнетенное настроение
Универсальный русско-английский словарь > угнетенное настроение
-
11 kuruntu
n. imagination, fancy, hypochondria, unfounded suspicion, vision, chimera, cobweb, delusion, the dismals, fantasy, hip, misgiving, phantasy, shyness, specter, spectre [Brit.], vapor, vapour [Brit.], fears* * *vagary -
12 bunalımda olmak
n. be in the dismals -
13 içi sıkılmak
n. be in the dismals -
14 kuruntu yapmak
n. be in the dismals -
15 a-şi face gânduri negre
to be in the dismals / doldrumsto be in a gloomy mood / disposition, etc. -
16 депрессия
1) General subject: cafard, crack up, doldrum, doldrums (be in the doldrums - хандрить, быть в плохом настроении), heaviness, hyp, low (барическая), low area, slough, dismals2) Medicine: English disease, acedia, collapse (соматогенная или психогенная), dejection, melancholia, melancholy, mental depression3) Colloquial: (глубокая) crack-up4) Obsolete: spleen5) Latin: taedium vitae6) Engineering: cyclone (барическая), dell (в верховьях долины), low-pressure system (барическая), pressure drawdown (в скважине), pressure minimum7) Meteorology: depression (область пониженного атмосферного давления)8) Automobile industry: diminution of pressure9) Mining: draught loss, motive column (вентилятора)10) Psychology: dejectedness11) Oil: drawdown, pressure sink (падение давления)12) Graphic expression: black dog13) Business: slump14) Petrography: drawdown (на пласт)15) Drilling: draw-down16) Sakhalin energy glossary: pressure drop, underburden on formation17) Oil&Gas technology sag, sink18) Oilfield: basin19) Makarov: atrio, negative land form20) Gold mining: fan pressure
См. также в других словарях:
the dismals — See the blues … New dictionary of synonyms
the blues — Melancholy, dejection, depression, gloominess, sadness, despondency, hypochondria, dumps, megrims, vapors, low spirits, blue devils, depression of spirits, the dismals, doldrums … New dictionary of synonyms
Dismals Canyon — Rainbow Falls at Dismals Canyon near Phil Campbell in Franklin County, Alabama. Dismals Canyon is a sandstone gorge near Phil Campbell in Franklin County, Alabama. It was declared a National Natural Landmark in May 1974.[1] Dismals Canyon is one… … Wikipedia
dismals — n. pl. [With The prefixed.] Melancholy, low spirits, the blues, the vapors, depression, depression of spirits, low state, ennui … New dictionary of synonyms
dismal — /ˈdɪzməl / (say dizmuhl) adjective 1. causing gloom or dejection; gloomy; dreary; cheerless; melancholy. 2. terrible; dreadful. –noun 3. (usually plural) Colloquial gloom; melancholy; dumps: in the dismals. 4. something dismal. {Middle English… …
blues — n. pl. [With The.] Melancholy, dejection, depression, despondency, hypochondria, dumps, vapors, low spirits, blue devils, the dismals … New dictionary of synonyms
spleen — n. 1. (Anat.) Milt. 2. Anger, spite, animosity, gall, rancor, pique, malevolence, malignity, grudge, hatred, malice, ill humor, peevishness, irascibility, chagrin. 3. Melancholy, despondency, hypochondria, dejection, depression, dumps, megrims,… … New dictionary of synonyms
blues — [n] depression dejection, despondency, doldrums, dumps*, gloom, gloominess, glumness, heavy heart*, low spirits, melancholy, moodiness, mournfulness, sadness, the dismals*, the mopes*, unhappiness; concept 410 Ant. euphoria, gaiety, gladness,… … New thesaurus
dismal — adj. 1 causing or showing gloom; miserable. 2 dreary or sombre (dismal brown walls). 3 colloq. feeble or inept (a dismal performance). Phrases and idioms: the dismals colloq. melancholy. the dismal science joc. economics. Derivatives: dismally… … Useful english dictionary
dismal trade — the arranging of funerals for payment Literally, dismal means dreary: There was no reason to believe the bigvolume concerns will demonstrate a more tender regard for the pocket books of their customers than has traditionally been the… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Orfelia fultoni — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia